Corretor ortográfico de grego antigo

Digitar em grego antigo leva muito tempo.
Uma única frase pode conter dezenas de acentos graves, acentos agudos, espíritos brandos e espíritos rudes.
Devido às complexas regras de acentuação, corrigir aquilo que foi digitado também leva tempo. Tempo demais, penso eu.

A profusão de acentos e espíritos no grego, também conhecidos coletivamente como acentos musicais ou politônicos, foi uma invenção dos bizantinos com o intuito de registrar e preservar informações acerca da pronúncia da língua. As regras criadas nessa fase da língua vigoraram até 1982, quando foram finalmente abandonadas em caráter oficial pelo estado e substituídas pelo sistema monotônico usado pelo grego demótico (que registra apenas os acentos agudos e nada mais). O que não impede, é claro, os falantes da norma culta de utilizarem o sistema politônico em publicações acadêmicas, na poesia e na literatura.

Uma possibilidade interessante para quem precisa eventualmente digital grego politônico — e o faz utilizando o MacOS — é um aplicativo chamado Typinator. Esse software funciona como uma espécie de corretor ortográfico e como uma ferramenta para abreviar palavras e expressões repetitivas. Isso por si não significaria nada particularmente interessante, não fosse a existência de um pacote para ser utilizado com esse programa contendo mais de 500.000 correções em grego politônico.

Para exemplificar a utilidade desse pacote, transcrevo abaixo duas vezes a mesma frase, sem acrescentar ou tirar nenhum caracter. Com o programa desligado, eis o que escrevi:

παντες ανθρωποι του ειδεναι ορεγονται φυσει.

εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος.

Novamente, digito os mesmos caracteres:

πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει.

ἐν ἀρχὴ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεὸν καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

Se a utilidade real não estiver clara: é possível digitar praticamente qualquer palavra em grego sem usar acentos e assistir ao programar efetuando as devidas correções. Para fazer download do pacote, entre diretamente no site do autor (Atenção: a versão do pacote que encontra-se na seção de extras no site do Typinator está desatualizada).

LibreOffice/OpenOffice

Se você estiver usando Windows ou Linux, a única opção possível de correção ortográfica é o corretor para LibreOffice/OpenOffice. Na minha experiência essa opção não funciona muito bem, mas deixo a indicação, pois pode eventualmente ser útil para alguém.

Se você estiver no MacOS e quiser experimentar essa opção, há um método de adicionar o pacote de correções como parte do corretor ortográfico do próprio sistema. Eis como fazê-lo:

Baixe o arquivo e mude a extensão para .zip.
Descompacte o arquivo e verá os arquivos: grc_GR.aff, grc_GR.dic e hyph_grc_GR.dic.
Abra outra janela do Finder, pressione ⇧⌘G, cole o endereço ~/Library/Spelling/ e aperte OK. (Ou insira o comando open ~/Library/Spelling/ no terminal).
Agora copie os arquivos mencionados acima para essa pasta.

Mode Down in the Notes List Mode Up in the Notes List