Edições digitais
Estes são alguns dos principais projetos voltados para a produção de edições digitais de textos em língua grega com algumas considerações sobre os propósitos almejados por cada projeto.
|
Acesso livre |
Acesso livre a parte do corpus; acesso ao corpus completo custa US$140/ano |
US$ 170 (primeiro ano); US$ 70 (anos subsequentes consecutivos) |
|
Tufts Uni & Uni Leipzig |
UCLA |
Harvard University |
|
1985 |
1972 |
2012 |
|
Aparato crítico previsto |
Sem planos |
Aparato crítico mínimo |
|
|
|
|
Digital LOEB Classical Library
A LOEB nasceu com a proposta de oferecer uma edição razoável do texto grego acompanhado por uma tradução — propositalmente prolixa em alguns casos — que deve servir de auxílio para a compreensão do grego em um tamanho portátil e por um preço acessível. Quando foi feita a digitalização da coleção, os editores optaram por manter o mesmo formato do livro físico no ambiente de leitura virtual.
Thesaurus Linguæ Græcæ
O TLG é projeto mais antigo do grupo e certamente o mais conhecido. O propósito do projeto é disponibilizar ao menos uma edição de cada texto grego da antiguidade até a modernidade, sem a preocupação de incorporar o aparato crítico ou dar conta das diferenças entre os manuscritos utilizados no estabelecimento do texto da obra. Sobre o TLG, é importante observar que as edições que a maior parte dos usuários do Diogenes encontra é aquela utilizada pelo projeto nos anos 90, com os textos transcritos das edições críticas de referência em um formato chamado Betacode. Atualmente, o material completo produzido pelo projeto pode ser acessado online, sendo que o acesso a uma parte do cânone é gratuito. Segundo uma entrevista recente com a diretora do projeto, em breve todo o cânone estaria disponível para livre acesso.
Perseus, Open Greek and Latin, First1kGreek, First2kGreek e First3kGreek
O projeto Open Greek and Latin (que inclui o First1kGreek, o First2kGreek e o First3kGreek) é atualmente a nossa principal referência, e o primeiro a incorporar valores e métodos de trabalho próprios ao meio digital do terceiro milênio, por ter o propósito de produzir edições de código aberto para livre acesso dos três mil anos da língua grega. Na prática, isso significa que todas as edições produzidas pelo projeto ficam disponíveis para serem baixadas e utilizadas em projetos de qualquer natureza, sem a necessidade de obter qualquer tipo de autorização especial1.
Um dos projetos alimentados por essas edições é o Scaife Viewer, um novo ambiente virtual de leitura, ainda em desenvolvimento, do Perseus Digital Library, que incluirá:
- todos os textos de fonte primária do projeto OPGL;
- as tradicionais ferramentas lexicais e de análise morfológica, incluindo uma melhor integração com o Alpheios;
- produções de outros projetos utilizando os insumos do OPGL, como, por exemplo:
Para experimentar o Scaife com todos os recursos, recomendo fortemente visitar este protótipo.
Para conhecer os detalhes da licença utilizada, visite o site da creativecommons.org.↩︎