CAT-Tools (Computer Assisted Translation)

Ferramentas de CAT são utilizadas hoje por praticamente todos os tradutores profissionais que trabalham com documentos e documentação técnica. No âmbito das humanidades, o uso parece ser ainda incipiente — em parte devido ao desconhecimento acerca da existência desse tipo de ferramenta e acerca do modo de utilizá-la com línguas antigas. Para uma lista de ferramentas muito mais abrangente e completa, ver o repositório TranslateOnLinux.

• Cafetran é uma ferramenta baseada em java que funciona em todas as plataformas. É possível utilizá-lo gratuitamente até a memória alcançar um determinado tamanho; depois disso, é preciso adquirir uma licença bastante salgada de 200 EUR ou fazer uma assinatura de 80 EUR/ano.
• OmegaT é outra ferramenta similarmente baseada em java e que funciona em todas as plataformas. Tem menos funções do que o Cafetran, mas, em contrapartida, é gratuito e de código aberto.
• SDL Trados é a ferramenta mais conhecida no mercado. Funciona apenas no Windows.
• SmartCat opção gratuita que funciona apenas online.